die Ader - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ader
adern (Verb)

Substantive

прожи́лка  f.	die Ader  Pl.: die Adern
жи́лка  f.   - листа́	die Ader  Pl.: die Adern
жи́лка  f. [fig.]   - скло́нность, спосо́бность	die Ader  Pl.: die Adern [fig.]
арте́рия  f. [ANAT.]	die Ader  Pl.: die Adern
ве́на  f. [ANAT.]	die Ader  Pl.: die Adern
кровено́сный сосу́д  m. [ANAT.]	die Ader  Pl.: die Adern
прожи́лок  m. [GEOL.]	die Ader  Pl.: die Adern
жи́ла  f.   - ка́беля [TECH.]	die Ader  Pl.: die Adern
ни́тка  f.   - о про́волоке [TECH.]	die Ader  Pl.: die Adern
жи́ла  f.   - кровено́сный сосу́д [ANAT.]	die Ader  Pl.: die Adern   - Blutgefäß
жи́ла  f.   - рудоно́сная [GEOL.]	die Ader  Pl.: die Adern   - erzhaltiger kleiner Gang
посо́л шприцева́нием че́рез кровено́сные сосу́ды  m. [TECH.]	die Adersalzung   [Lebensmittelindustrie]
плечеголовна́я ве́на  f. [MED.]	die Arm- und Kopfblutader
ле́вая рука́  f.	die Linke

Beispiele

Жи́ла иссяка́ет.	Die Ader versiegt.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Phrasen

наложи́ть^v жгут на арте́рию [MED.]	die Ader abbinden
вскрыть^v ве́ну [MED.]	die Ader öffnen
вскрыть^v себе́ арте́рии на рука́х   - при самоуби́йстве	sich^Dat. die Adern öffnen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
пуска́ть^uv кровь (кому́-л.); пусти́ть^v кровь (кому́-л.)	(jmdn.) zur Ader lassen
напа́сть^v на жи́лу   auch [fig.]	auf eine Ader stoßen   auch [fig.]
не име́ть^uv скло́нности к чему́-л.	für etw.^Akk. keine Ader haben
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
выка́чивать^uv де́ньги (из кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) zur Ader lassen [ugs.][hum.]
заста́вить^v раскоше́литься (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) zur Ader lassen [ugs.][hum.]
обира́ть^uv (кого́-л.) [ugs.]; обобра́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) zur Ader lassen [ugs.][hum.]
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen

Verben

вставля́ть^uv ус [TECH.]; вста́вить^v ус [TECH.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |
инкрусти́ровать^uv жи́лками (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |   [Holzverarbeitung]
наводи́ть^uv жи́лки   - распи́сывать под де́рево, мра́мор и т. п. [TECH.]; навести́^v жи́лки   - расписа́ть под де́рево, мра́мор и т. п. [TECH.]	(etw.^Akk.) adern  | aderte, geadert |
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
жи́льный  Adj. [GEOL.]	Ader...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Blutgefäß, Äderchen